Mulai sekarang klub baseball Jotoku tidak akan melatih pertahanan.
Apakah kalian semua siap?
Siap! - Oke!
Ini adalah strategi klub baseball Jotoku!
Sudah ditetapkan! Kita akan bertanding! - Pertandingan?
SMA Takemiya!
SMA Takemiya?
Sekarang aku akan menjelaskan mengenai lawan kita nanti, SMA Takemiya.
Silahkan!
Hiratsuka adalah lokasi dimana SMA Takemiya berada.
terletak di tengah area Kanagawa, sebelah selatan Lapangan Sagami, di kaki gunung Tanzawa,
[Festival Tanabata Shounan Hiratsuka]
Di sebelah barat, kau bisa melihat pemandangan Gunung Fuji dari kejauhan..
Sebuah kota dengan cuaca yang menyejukkan...
SMA Takemiya sendiri baru berdiri 10 tahun yang lalu..
dan menitikberatkan pendidikan mereka baik dalam pendidikan maupun olahraga.
Selesai!
Hah? - Hmm?
Ah, kau tadi menjabarkan soal Hiratsuka.. tapi..
Bagaimana dengan klub baseball mereka?
Hmm.. dari skala 10,
Kemampuan menyerang mereka di skala 4, dan kemampuan bertahan mereka skala 3.
Kayaknya ngga susah.
Kalau begitu, kita di berapa?
Kalau kita berjuang.. kita bisa berada di skala 2 atau 3!
Artinya sekarang skala 1, dong. - Ngga perlu diomongin juga sih.
Maaf.
Sekolah lain juga sedang berjuang, Tarumi.
Nona Riko.
SMA Takemiya mendapatkan sponsor dari seorang pria kaya bernama Akaiwa Harutoshi.
Dengan kata lain, ayahnya Akaiwa.
Hah? Serius?
Kurasa pertandingan ini juga ada campur tangan dari beliau.
Hei, benarkah? - Terima kasih pada ayahmu!
Kupikir kalian tidak perlu berterima kasih padanya..
Soalnya SMA Takemiya menghabiskan anggaran mereka..
untuk menggaji pelatih yang punya pengalaman berpartisipasi di Koshien.
Koshien! - Gawat..
Pelatih dari Koshien.. - Kenapa wajahmu seperti itu?
Bukannya pelatih kita disini juga tidak kalah hebat?
Tidak, tidak bisa disejajarkan dengan Koshien.
Pengalaman melatihku baru sebulan. Dengan kata lain, total amatiran.
Jujur sekali, sih.
Tidak, itu artinya aku..
Ah bukan, maksudnya kalian semua..
takut melawan Takemiya.
Apakah itu artinya kami sudah kalah sebelum bertanding?
Tidak, aku hanya membahas soal kemampuan.
Terlepas dari kalah dan menang, itu dua hal yang berbeda.
Paham?
Kita boleh saja lebih lemah dari sekolah lain, tapi kita akan menang.
Tidak, maksudku.. meskipun kita lemah, kita akan menang!
Itu strategi kita, bukan?
Di inning awal, kita akan terus mencetak poin,
dan ketika tidak ada pukulan yang miss, kita akan memenangkan pertandingan.
Menang.
Menang!
Menang.
Menang!
Baseball biasanya berakhir setidaknya mencapai setengah dari 9 inning..
tapi baseball-nya Jotoku..
tidak akan ada 9 inning.
Jawabannya?
Siap!
SMA Takemiya
Semua pembangunan di sekolah ini, terima kasih pada Pak Akaiwa.
Kalau begitu Pelatih, semuanya kuserahkan padamu.
Serahkan saja pada saya.
Kami akan membiarkan mereka bermimpi sampai setengah pertandingan, setelahnya mereka akan habis.
Silahkan.
Bagus.
Aku menyebut misi ini..
"Operasi Surga dan Neraka."
Tetapi, Pak Akaiwa..
kenapa anda malah melakukannya pada klub baseball Jotoku,
padahal putra anda berada disana?
Kenapa, katamu?
Terima kasih.
Terima kasih!
Jangan main-main dengan kami!
Kau akan menyesalinya!
Tentu saja, karena mereka telah membuatku merasakan Surga dan Neraka sekaligus.
Aaaah!
Ah, duh.. Mama tidak apa-apa?
Iya, tidak apa-apa.
Aku tahu perasaan tidak enak semacam ini...
pasti gara-gara pria kaya dari tetangga sebelah yang tidak bisa bersikap dewasa.
Hah? Apa coba?
Tolong berhati-hatilah, Aoshi.
Kurasa Haru sedang merencanakan sesuatu dalam pertandingan nanti.
Untuk apa ayahnya Kimi-chan melakukan hal itu? - Yah, aku tidak tahu persisnya,
tapi dia terlihat marah karena suatu hal.
Apapun rencananya, tidak masalah.
Dari awal, tim kami memang tidak pernah bisa tenang bertanding melawan tim manapun.
Betul, betul.
Benar-benar bisa diandalkan..
Memang sih dari dulu, klub baseball Jotoku terkenal lemah bahkan sampai sekarang...
tapi lemahnya Jotoku sekarang rasanya..
ada kekuatan!
Tidak, tidak.. pujian macam apa itu?
Tidak apa-apa. Aku senang mendengarnya.
Yowa
Yowaku
Yowakute
Yowakutemo
Yowakutemo Ka
Yowakutemo Kate
Yowakutemo Katema
Yowakutemo Katemasu
Aoshi-sensei to Heppoko Koukou Kyuuji no Yabou
[Meskipun lemah, kita bisa menang] [Ambisi Aoshi-sensei dan sekelompok siswa bodoh pencinta baseball]
Indonesian subtitle by 7mi12 - twitter @nanami_tan11 Special thanks for english sub: junkrevo @d-addicts - twitter @jnkrvsubs
Kesimpulannya, pertandingan selalu tidak pernah lepas dari keinginan untuk menang..
Tanpa keinginan semacam itu, pertandingan tidak akan terjadi.
Jadi, apa keinginan terpendam kalian?
Keinginan semacam itu diekspresikan dengan jelas oleh sekolah juara.
"Aku ingin maju ke Koshien". Kira-kira semacam itu.
Baseball lagi?
Kalau begitu, kita pun sama. - Tidak mungkin sama!
Keinginan yang ada pada mereka lebih tampak dibandingkan kita.
Jadi kita tidak boleh berkompetisi hanya berdasarkan keinginan "Saya ingin menang!"?
Hal itu tidak ada hubungannya dengan pelajaran Biologi ini.
Saya! Bolehkah bernyanyi himne sekolah di lapangan?
Apa kau ingin bernyanyi? - Ngga, ngga juga.
Semua orang memiliki keinginan yang sama untuk menang.
Namun dalam pertandingan, pihak yang berkeinginan kuat untuk menanglah yang akan menang.
Kalau kalian ragu-ragu untuk menang, justru akan membuat kalian kalah.
Makannya, kalian harus memikirkan hal itu sebelum bertanding.
Pada akhirnya, apa yang akan kita lakukan untuk menang?
Siap.
Kalian pasti bisa! Berjuanglah!
Terima kasih.
Semangatnya pelatih untuk menang terlihat sekali di pelajaran tadi.
Meskipun sebenarnya tidak usah dibahas di tengah pelajaran, sih.
Tanpa menghitung pertandingan kemarin, ini pertandingan pertama kita dengan pelatih.
Tentu saja.
Aku tidak akan pernah membiarkan perasaanku kalah terhadap sekolah juara!
Tarumi, aku pasti akan membawamu ke Koshien.
Oke, harus ya!
Hanya ada seorang yang berdiri di zona batter.
Kalau kita membandingkan spot tersebut dengan orkestra, di tempat konduktor.
Tempat dimana semua mata akan tertuju padamu.
Hm? Kamezawa?
Ngapain kamu berlatih bat disini?
Ah, kami akan bertanding minggu depan.
Maka dari itu, setidaknya aku ingin membayangkan diriku sendiri berdiri di depan orang banyak.
Apakah pertandingannya akan ditonton banyak orang?
Yah, berjuanglah. Jangan sia-siakan perjuanganmu mencampakkan klub musik,
untuk bergabung dengan klub baseball.
Trims. Sampai nanti.
Kamezawa, apakah baseball seru?
Seru banget!
Aaahhh! Woaaaah!
Bagaimana?
Okadome, bagaimana hubunganmu dengan Ebato belakangan ini?
Ebato?
Apakah dia masih takut padamu?
Kurasa hal itu tentu saja akan memengaruhi tim.
Hal itu akan membuat orang-orang di sekitarmu khawatir juga.
Aku sedang mencoba bersikap ramah sebisa mungkin.
Hmm, mungkin gaya bicaramu? Soalnya terkesan intimidatif.
- Dari mananya?
Jangan malu-malu. Katakan saja dengan jujur, intimidatif dari segi apa?
Bilang, dong! - Kau semangat sekali, Okadome.
Kau sangat berbeda apabila dibandingkan ketika masih berada di klub atletik.
Apa maksudmu?
Yang aku tahu, agar seseorang menjadi lebih superior dari yang lainnya,
mereka harusnya meningkatkan kemampuan mereka, atau menjatuhkan kemampuan orang lain.
setiap orang memiliki metode yang berbeda.
Kalian ini bodoh, ya?
Kalian tahu, aku ini pindah ke lingkungan yang lebih sulit.
Sulit?
Mencuri base dalam baseball,
kalau kau melakukan kesalahan, efeknya akan kena pada satu tim.
Bagaimana orang seperti kalian yang menggeluti olahraga individual bisa memahaminya?
- Okadome.
Jadi, apakah kau telah berhasil mencuri base? - Aku akan melakukannya kelak.
Kau ini, belum juga melakukan..
Tapi aku akan melakukannya.
Aku akan menunjukkannya dan menunjukkannya lagi.
- Apa dasarnya?
Dasarnya adalah..
Jarak antara base adalah 27,431 meter.
Bagimu, itu adalah..
Karena aku tidak terlihat.
Keren.
Seperti yang sudah disepakati, klub baseball Jotoku tidak akan berlatih bertahan.
Latihan artinya berlatih menyerang..
Kita akan mempelajari cara untuk setidaknya mendapatkan 10 poin dalam 1 inning.
Siap!
Battery : Istilah untuk mengelompokkan "pitcher" dan "catcher"
Dan di dalam battery yang dipimpin oleh Akaiwa dan Ebato..
usahakan untuk memberikan lemparan yang stabil!
Siap!
Pelatih, aku juga ingin ikut memukul.
Kau masih membahas soal itu?
Pelatih, pekerjaan manajer masih bisa ditunda nanti.
Tolong izinkan dia ikut berlatih. - Shirao.
Baiklah. Aku mengizinkannya.
Terima kasih!
Oke, kalau begitu.. latihan dimulai!
Siap!
Mohon kerjasamanya!
Kenapa kalian tidak berhasil memukulnya?
Satu-satunya yang melakukan pukulan bagus..
hanya Yuzuko.
Hah?!
Karena Yuzuko tidak berusaha untuk mencocokkan timing pukulannya dengan bola.
Hei, aku mencocokkannya!
Jadi, apakah sebaiknya kita tidak mencocokan pukulan dengan bola? - Dengar, ya..
Kalian semua berusaha dengan keras untuk mencocokkan timing-nya, makannya pukulan kalian buruk!
Timing-nya mungkin pas.. tapi pukulannya tidak bagus.
Jadi dengan asumsi timing yang pas, pukullah dengan segenap hati.
Apakah pukulannya akan kena dengan seperti itu?
Ayun!
Lihat! Kalau kalian mengayunkan sebelum pitcher melempar..
itu terlalu cepat.
Lempar. - Siap.
Ayun!
Lihat! Kalau kalian mengayunkan setelah bolanya sampai ke sarung tangan catcher..
itu terlalu lambat.
Apa maksud pelatih? - Tentu saja, itu sudah pasti.
Dengan kata lain, waktu kalian untuk memukul bola..
adalah di antara ketika bola itu lepas dari tangan pitcher,
dan ketika bola itu tiba di sarung tangan catcher.
Oh, begitu.
Jadi, untuk supaya lebih yakin kalau kita akan memukul di saat yang tepat,
Lebih baik kita bersiap-siap dan mengayunkannya dengan segenap hati.
- Betul juga.
Sayang sekali kalau timingnya tepat, tapi pukulannya lemah.
Hmm, benar juga.
Sayang banget.
Pasti nyesel banget!
Sepertinya kalian semua sudah paham.
Baiklah. Ayo kita mulai lagi latihannya dengan mengasumsikan timing memukul.
Siap!
Jadi semuanya akan melatih pukulan keras dan juga jauh. - Gambling sekali, ya.
- Betul, mari kita bertaruh soal pertandingan nanti.
Kau semakin blak-blakan saja dari hari ke hari.
Bukannya biasanya aku sudah blak-blakan?
Bukan baseball, anu.. tentang Yuzu.. Tarumi maksudnya.
Masa? Sepertinya tidak ada yang berubah.
Kau berubah. Khususnya ketika di depanku. - Kalaupun sikapku berubah..
itu sah-sah saja, bukan?
Aku tidak mengerti kenapa kau terganggu dengan hal itu.
Aku tidak paham! Kau tidak berniat untuk menembaknya..
tapi kenapa kau.. - Akaiwa.
Kau ini pengecut, karena kau terus-menerus lari dari Tarumi.
satu-satunya yang muncul malah perasaan cemburu..
Sejak kapan aku cemburu..
Aku suka Tarumi, makannya aku menghargai perasaannya.
Aku ingin ia jadian dengan orang yang paling disukainya.
Bukannya itu tindakan pengecut?
Mungkin.
Tapi..
Kalau begitu, kau sama saja denganku.
Aaaah!!!
Aaah! Waaaaah! - Aaah!
Mama? Papa?
Hei. - Selamat datang, Shuichi.
[Universitas Tokyo (Program Caturwulan - Ilmu Sains)]
Untuk apa kau memegang stik itu?
Oh, ini sebagai pengganti bat. Aku ikut klub baseball di sekolah.
Memangnya klub baseball sekolahmu tidak punya bat?
Klubnya sih punya, tapi aku kan tidak.
Oke, disini saja.
Sekarang sudah terlihat lebih bersih.
Haaaaaah!? - Apa?
Eh, eh.. Tolong mundur sebentar..
Kau ini kenapa sih?
Tunggu... Waah! - Wah!
Apaan sih?
Keren! Sekarang aku bisa berlatih memukul di dalam ruangan!
Terima kasih Mama.
Sekarang aku bisa berlatih memukul sambil belajar.. ha..ha..
Ah, begitu.
Hah? Terus untuk apa kalian kemari?
Hmm.. soal itu, kita bahas habis makan, oke?
Iya benar, Shuichi.. ayo makan. - Makan, makan..
Oke..
Siip! Mari makan masakan Mama setelah sekian lama!
Kau merencanakan sesuatu di pertandingan nanti, bukan?
Justru aku yang curiga.
Jangan-jangan kau yang merencanakan sesuatu untuk menjebakku?
Aku memberi saran padamu sebagai seorang anak.
Pikirkan masak-masak mengenai tindakan yang kau lakukan.
Aku memikirkannya.
Dia malah berdalih..
Aku memutuskan untuk tidak memikirkan banyak hal dan hidup menurut insting saja.
Insting? - Betul.
Kalau dipikir-pikir.. selama hidup ini aku tidak pernah bergerak berdasarkan insting.
Semenjak kecil, aku hidup hanya dengan dikuasai emosi,
terjebak di balik meja..
Yah, terima kasih karena hal itu.. aku jadi bisa seperti sekarang ini.
Kesimpulannya, karena hidup seperti inilah akhirnya aku bisa menyadari instingku.
Aku berencana untuk hidup dengan sepenuh hatiku.
Sulit dipercaya kata-kata itu datang dari seorang pria dewasa.
Itulah cara hidupku.
Kalau kau tidak setuju, kau bebas memilih cara lain.
Meskipun sekarang ini kau mirip sekali denganku.
SMA Takemiya? Pelatih Urase-lah yang melatih mereka.
Seperti yang kuduga.. dia terkenal sekali, ya?
Dia terkenal di antara para pelatih baseball.
Yah, aku kan juga pelatih baseball.
Dia setara denganku. Dia terkenal dengan kedisiplinannya saat melatih.
Yah, berjuanglah sebisanya.
Itu saja kan?
Yah.. cuma itu sih, tapi..
Tapi apa?
Yah..
Tanpa kehadiran pria berkacamata hitam dengan jas itu,
rasanya aku merasa lebih bebas berada di lapangan ini.
Jangan merasa bebas di sekolah orang lain!
Oke, berhenti.
Dengar ya, ayunan kalian itu seperti..
1, 2.
1, 2. 1, 2...
Hentikan, hentikan! Itu contoh yang salah!
Jadi maksud anda, memukul itu terdiri dari dua proses hitungan?
Betul, saat hitungan pertama..
lakukan pergerakan dengan cepat...
ketika masuk hitungan kedua, kau sudah kembali.
1, 2. 1, 2. 1...
Lakukan yang satu ini! Lakukan!
Siap! 1, 2. 1, 2.
Berlatihlah memukul seperti ini..
untuk pertandingan melawan SMA Takemiya. Lanjutkan!
Siap! 1, 2.
Mengapa mereka harus memukul dengan cepat?
Kalau mereka berhasil menyeimbangkan pukulan mereka..
mereka akan bisa kembali ke posisi teratas.
Tapi, kalau ada yang seperti itu..
Hei, Shikata.
Bukannya itu yang biasa dilakukan pendeta Shinto?
- Bukan kok.
Pukulan kalian tampak lemah. Pukul yang keras! Setajam mungkin!
Siap!
Kembalikan! Kembalikan!
Siap!
Pelatih, mengapa memukul ini menjadi hal yang sangat penting?
Bukannya lebih mudah kalau kau menghimbau mereka untuk melakukan pukulan yang bagus?
Kalau mereka bisa melakukannya dari awal, latihan seperti ini tidak diperlukan.
Ah, aku paham.
Dan lagi, ini adalah latihan untuk memukul dengan keberanian.
Berani?
Yah, mereka semua..
meskipun pukulannya payah, mereka serius.
Tiba di zona batter, menjadi lebih serius..
dan muncullah perasaan bahwa mereka bisa memukul dengan kuat.
Kalau mereka terus melakukan ini, memukul puluhan kali..
dan mereka membayangkannya dalam 1 inning.. mereka akan berhasil memukul dengan kuat.
Tidak apa-apa kalau kuat? - Ya.
Selama mereka tetap memukul dengan sekuat tenaga.
Kamezawa! - Kamezawa! Kau baik-baik saja?
Hei, kenapa? Kurang tidur lagi?
Usaha orangtuaku sedang berada di saat-saat kritis..
Meskipun demikian, mereka malah bilang "Kami akan bertanggung jawab sampai kau lulus SMA."
..tapi aku merasa bahwa mereka seperti memaksakan diri.
- Makannya kau tidak bisa tidur.
Dengan kata lain, Kamezawa..
Kau tidak ingin lulus SMA dengan membebani orangtuamu..
.. begitu?
Hmm.. aku tidak berpikir seperti itu juga.
Tapi kadang aku ingin bersikap egois, tidak apa-apa selama aku bisa lulus sekolah.
Entahlah apa yang harus kulakukan.
Yah, aku memang tidak tahu persis keadaan finansial keluargamu.
Jadi aku tidak bisa banyak membantu.
Meskipun aku juga wali kelasmu..
aku juga punya keterbatasan tersendiri.
Ya, aku mengerti.
Orangtuaku mempertahankan harga diri mereka.
Dan kau pun demikian, bukan?
Hah? Harga diri?
Kau memilikinya, kan?
Yah, mungkin. Tentu saja aku punya.
Kau punya.
Sepertinya ia belajar sampai pagi, hanya kurang tidur.
Ah syukurlah, mengagetkan saja. - Ngagetin aja.
Baiklah, ayo pergi! Nanti kita terlambat untuk ikut kelas!
Syukurlah Kamezawa baik-baik saja. - Jangan terlambat, ya.
Jurnal klub. Tulislah disana. - Ebato, cepat sedikit!
[Harga diri itu apa?]
Nona Riko! - Ya?
Apakah kau punya rencana untuk mewawancarai SMA Takemiya?
Ah, ya.. sebenarnya aku merencanakan untuk pergi sesudah melihat latihan hari ini.
- Bagus. Kalau begitu, bolehkah aku ikut?
Untuk?
Yah, peranku adalah mencuri base mereka.. jadi setidaknya,
aku ingin mempelajari kebiasaan pitcher mereka meskipun hanya sedikit.
- Tidak, tapi..
Aku tidak akan mengacau.. jadi kumohon.
Hei, lihat.
Okadome sedang menggoda Nona Riko!
Hei Ebato! Ikut kami, kau kan kapten!
Hah? Kemana?
Pukul dengan sepenuh hati!
Pukulan penuh! - Oooh,
dengan ini, sepertinya kita dapat bertanding melawan Takemiya.
Kepala Sekolah.
Mereka memukul dengan semangat yang luar biasa.
Waktu aku mencoba mengingat-ingat, rasanya aku tidak pernah...
memukul dengan sepenuh hati ketika masih SMA.
Ah, ya.. waktu itu kan kita lebih menekankan pada pertahanan.
Tetapi kita bisa bermain karena keyakinan yang ada di dalam diri kita, bukan?
- "Keyakinan diri", ya?
Waktu itu, meskipun kita juga payah dalam bertahan..
kenapa aku tetap mempertahankan strategi pertahanan, ya?
Tapi sekarang ini, meskipun kita tidak bisa mencetak poin..
kita bisa memenangkan pertandingan dengan sistem called win.
Belum selesai! Lanjutkan!
Semangatnya Kamezawa luar biasa sekali. - Yah..
Hm?
Hei, dimana Ebato dan Okadome?
Mana aku tahu!
Kenapa kau malah marah-marah?
Saya Tone Riko, dari majalah olahraga Trophy..
Dan mereka..
Saya fotografernya, Motomasu.
Saya asistennya, Tomeoka.
Saya anak buahnya, Hatoe.
Saya pelatih disini, Urase.
Baiklah, silahkan menonton sesuka kalian.
Terima kasih banyak.
Bahkan Direktur juga.. kenapa harus pakai kostum itu?
Anda sendiri yang bilang, kalau tidak ada seorangpun..
dari kami yang terlihat seperti fotografer, makannya..
aku sengaja meminjam ini semua dari klub fotografi.
Malu-maluin banget. - Harusnya aku yang malu, tahu!
Rasanya seperti melihat latihan kita sendiri.
Hei! Kau seharusnya merendahkan pinggangmu lagi!
Bahkan mereka tidak mendengarkan perkataanku.
Apakah itu pelatih dari Koshien?
Seharusnya sih, tapi..
Mari pulang, mari pulang.
Sia-sia saja menyediakan waktu untuk datang ke Hiratsuka.
hanya untuk melihat tim menyedihkan ini.
- Kalian sendiri yang memaksa datang kemari.. kata-kata macam apa itu?
Ayo pulang. - Tunggu, tunggu, tunggu.
Jurnalis itu sedang menulis berita tentang Jotoku.
3 orang di sebelahnya pasti ada sangkut pautnya dengan Jotoku.
Selama mereka masih disini, teruslah berpura-pura jadi tim yang lemah. - Baik.
Sial.
Kalau lawannya seperti itu, kita bahkan tidak perlu repot-repot untuk mengintai.
Bukannya itu malah bagus? Kau bisa mencuri base lebih banyak.
Bodoh, itu artinya tidak harus aku yang melakukannya.
Ah... Ma..maaf. - Tidak perlu minta maaf.
Yah, kau tahu kan. Aku ini pemain yang direkrut..
sebisa mungkin, aku ingin memenuhi ekspektasi yang lain.
Tentu saja, berbeda dengan kami yang sudah ada sejak awal.
Yah.. aku ingin kalian berpikir...
"Tidak sia-sia aku mengajaknya bergabung di klub."
Waktu aku di base, kalau sudah giliranmu memukul..
Aku tidak butuh pukulan jauh.
Apapun pukulan yang kau buat, aku akan berusaha untuk berlari ke base selanjutnya.
Itu sangat membantu.
Waaaah!!! - Tunggu..
Ah, aku... - Ya?
Kalau kita kalah di pertandingan selanjutnya, aku akan menyatakannya pada Tarumi.
Hah?
Kau ini sangat mudah dibaca.
Kenapa? Kenapa seperti itu?
Setelah mengamatimu selama ini, sepertinya aku yang bodoh karena terus-menerus mengalah.
Aku kasihan pada Tarumi,
apalagi kalau dia tetap menyukaimu.
Karena kau tidak pernah berniat untuk jadian dengannya, kan?
- Yah, soalnya kami teman sejak kecil..
Kami sudah seperti saudara saja.
Dan kalau tiba-tiba... - Aku tidak peduli dengan situasi diantara kalian.
Ngomong-ngomong, hadapi saja dia.
Ah, kalau begitu..
Kenapa kalau kalah? Bukannya biasanya kalau menang?
Kalau kalah, tentu saja tidak mungkin bisa ke Koshien!
Bahkan aku tidak akan bisa melihat senyuman Tarumi.
Kalau begitu, setidaknya..
Aku ingin ia mengetahui perasaanku.
Cepat, lempar bolanya!
Keahlianmu, bola yang mudah untuk dipukul!
Bersiaplah!
Ketika ia kembali, ketika ia pergi.. menghebohkan berita saja, bukan?
Jangan-jangan ia sengaja pulang dan pergi..
hanya untuk membuat berita saja.
Pelatih, maukah anda mengecek skrip wawancara terakhir?
Ah! Pembicaraan dengan Yachida Kentarou?
"Aku sangat senang bisa mendapat kesempatan untuk berbicara dengan Yachida, atlet idolaku?"
Aku tidak pernah bilang hal seperti ini!
Bagian itu ditulis oleh atasanku. - Ooh..
Jangan tulis berita semacam ini, dong!
Tapi, rasanya aneh ya.
Aku bertanya-tanya apa rencana Haru..
dengan tim selemah Takemiya.
Reputasi Pelatih tersebut langsung jatuh.
Kalau seperti itu kondisinya, bahkan Pelatih Tamo pun jauh lebih baik.
Tapi kalau situasinya seperti itu, rencana "high risk no return" kemarin..
bisa direalisasikan lebih awal.
Ya kan, pelatih? - Hm? Ah.. betul.
Bisa saja berhasil, tapi bisa juga tidak.
Tidak seperti biasanya, kau tampak lemah. - Yah...soalnya..
kita hanya menilai berdasarkan asumsi belaka.
Karena kita tidak punya data eksperimen yang akurat.
Itu artinya, kita harus memulai memilah eksperimennya dari sekarang. - Ya, betul sekali.
Kalau hasil eksperimennya sudah terkumpul, baru kita bisa memperbaikinya..
dan membuat asumsi baru. Seperti itulah proses yang akan diulang.
Kita memang bisa bereksperimen dengan klub baseball, tapi..
masalahnya Kamezawa, itu lain lagi.
Tidak ada bedanya.
Ketika melakukan suatu hal, sudah sewajarnya kita tidak tahu hasil akhirnya, bukan?
Langkah dalam kehidupan hanyalah pengulangan dari asumsi dan eksperimen.
Aku mengerti maksudmu.
Kalau eksperimennya gagal, bisa kau jadikan bahan artikel kan?
Ah, tentu saja aku tidak akan menulis soal Kamezawa!
Aku membahas soal pertandingan! - Ah...
Ah soal itu, tentu saja kalau berhasil aku ikut senang.
Apapun hasilnya, aku akan menulis sampai semua orang paham.
Karena aku juga memilikinya.
Harga diri.
Hmm... - Ya?
Bisakah kau berjalan lebih cepat? - Hah?
Yah, kalau begini terus, nanti supermarketnya keburu tutup.
Hah? Bukannya kau hendak mengantarku pulang?
Lemparan seperti apa yang bisa melukai pemukul terbaik sebelum pertandingan?
Maafkan aku. - Ini salahku juga, bukannya menghindar.
Apakah kita akan baik-baik saja?
Eksperimennya tidak akan bermasalah..
Tetapi, untuk pertandingan besok... - Yah, istirahatlah.
Hah? Tentu saja tidak bisa, kalau kau tidak main..
Kita tidak akan bisa menang! Bermainlah! - Akaiwa.
Akaiwa! - Kau baik-baik saja, kan? Main!
Akaiwa! Kau ini iblis, ya?
Maafkan aku. - Aku mengerti perasaanmu, tapi..
Bukannya itu semua salahmu?
Tidak apa-apa!
Semuanya sudah berlatih memukul sebaik mungkin!
Kita pasti bisa menang!
Ya.
Kalau begitu, aku akan mengumumkan urutan batting untuk besok.
Silahkan.
Pertama, Akaiwa. - Siap.
Kedua, Ebato. - Siap!
Ketiga, Kashiyama. - Siap!
Keempat, Ushimaru. - Siap!
Kelima, Mitsuyasu. - Siap!
Keenam, Iseda. - Siap!
Ketujuh, Shikata. - Siap.
Kedelapan, Okadome. - Siap!
Terakhir, Kamezawa. - Siap.
Selesai.
Tapi Pelatih,
Kenapa bukan Okadome yang larinya cepat diletakkan di awal..
Ebato kedua, padahal larinya payah sekali!
Tidak, harusnya aku yang pertama! - Bukannya larimu lambat sekali?
Aku ingin setidaknya berdiri di zona batter selama mungkin!
Benar katamu Shirao, orang pertama ada di base, yang kedua yang akan membantunya lari..
ketiga dan seterusnya untuk menghabiskan dan membalikkan poin. Itu teorinya.
Aku tahu, tapi..
teori itu tidak berlaku untuk kita.
Kenapa?
Sekali kita mencetak poin pertama..
kalian pasti bisa membayangkan bahwa kita akan kehilangan 10 poin dalam inning tersebut, bukan?
- Benar juga.
Jadi untuk kita, dengan asumsi akan kehilangan 10 poin..
kita harus menyusun strategi sedemikian rupa agar mendapat 15 poin.
Dengan urutan memukul ini? - Ya.
Pertahanan kalian buruk, tapi kalian akan memukul dengan baik. Akaiwa akan berada di dalam base.
Dan setelahnya Shirao, dengan kemampuan battingnya yang luar biasa.. disusul Ebato,
Pemain ketiga sampai kelima akan menyapu bersih, dengan pukulan yang baik.
Bagaimana? Bukannya ini cukup menegangkan?
Tidak, kurasa kau hanya menyusun..
keahlian memukul kami dari urutan pertama sampai terakhir.
Seperti yang kubilang, aku tidak mengurutkan kemampuan kalian..
Aku membayangkannya seperti lingkaran!
Kalau kita membayangkannya seperti lingkaran, tidak ada yang lebih tinggi maupun rendah kan?
Betul sih..
Makannya, pemukul terbaik kita,
akan berlari ketika giliran pemain kedelapan dan kesembilan.
Karena Okadome dan Kamezawa, kalian bisa memukul dengan baik.
Kalau mereka berdua bisa memukul dengan baik, apa yang akan terjadi?
Pitcher mereka akan berpikir, "Duh, pemain akhir mereka berhasil memukul bolaku."
dan akan menjadi bingung saat itu.
Dan dalam waktu yang singkat, Akaiwa akan memberikan pukulan yang hebat.
Lawanmu sama sepertimu, masih SMA.
Kalau kita memberikan serangan berturut-turut terhadap mereka..
pasti tingkat kebingungan mereka akan meningkat.
Tapi bukan berarti kita mengabaikan rencana kita untuk menyerang.
Yang muncul saat itu adalah salah seorang batter menjanjikan, Ebato.
Kemudian kita mencari cara aman dengan mengeluarkan trio "cukup baik" ke lapangan...
dan penyerangan kita akan bersifat non-stop!
Tentu saja akan jadi inning dengan poin sebesar-besarnya!
Kita akan menyerang, dan membuat mereka bingung..
dan kita bisa menang.
Ooooh!
Ayo gunakan strategi ini! - Yeaaaah!!!
[SMA Takemiya]
Jangan sampai kehilangan tiket pulang! Aku sudah memberikannya pada kalian!
Periksa ulang! Kalau hilang, bayar dengan uang kalian sendiri!
Masumoto. - Oke, ayo pergi!
Siap!
Berjuang!
Tidak ada seorangpun yang tampak seperti kutu buku.
Sepertinya akan sulit. - Aku ingin mereka lebih kuat.
Mari ikuti peraturan standar pertandingan yang ada.
Kalau ada perbedaan 10 poin di inning ke-5, pertandingannya akan dihentikan. - Oke.
Kumpul!
[SMA Takemiya]
Mohon kerjasamanya. - Mohon kerjasamanya.
Sip!
Baiklah! Mari mulai pertandingan pertama Tamo!
Aku ragu apakah eksperimen ini akan berhasil? - Eksperimen?
[Inning pertama, Top Half]
Akaiwa! Berjuanglah!
Tentu saja!
Play!
Woah!
Aku berhasil! - Waah!
Dia berhasil!
Ebato! Lanjutkan! - Oke. Aku akan berjuang sebisanya.
Yeay!
Sip!
Bawa kembali ke home!
Sip! - Siip, nice play!
Odawara Jotoku Takemiya
Hei! Kita dapat poin! - Kita berhasil!
Keren, keren! - Apa? Apa ini, perkembangan pesat!
[Inning Pertama, Bottom Half]
Play!
Sip!
Strike 3! - Sip!
Mereka bermain dengan baik, Jotoku.
Pak Akaiwa! - Lama tak jumpa.
Putra anda bermain dengan bagus.
Kalau melihat tim Jotoku sekarang setelah dilatih oleh Pelatih Tamo..
apakah kau tidak merasa ada sesuatu yang kurang dari klub baseball sekolah baru ini?
Tapi yang menyusun pertandingan ini tak lain anda sendiri kan, Pak Akaiwa?
[Inning kedua, Top Half]
Ayo, ayo!
Sip! Aku berhasil! Berhasil!
Lagi! Lagi! Nyalakan api dalam formasinya!
Buat mereka bingung! - Kacaukan!
Akaiwa, kita akan menang! - Menang!
Ayo, ayo! - Buat satu putaran!
Kau pasti bisa! Ayo!
Sip! - Mereka berhasil!
Semuanya berkat jaring kiriman Pak Akaiwa.
Masa sih, bukannya jaring-jaring itu tidak dibutuhkan, ya?
Apa maksud anda?
Pelatih sangat berterimakasih dan berkata,
"Terima kasih karena benda ini kita tidak akan membuang waktu latihan dengan sia-sia."
Pelatih? Terhadapku? Berterimakasih?
Tidak hanya pelatih, tapi seluruh pemain juga senang.
Ah, jadi begitu.
Hah, tunggu.. Apakah itu benar?
Ya.
Ah.
[Inning Kedua, Bottom Half] Strike 3.
Nice pitching!
Hei Shirao, sepertinya kita bisa meraih called win saat inning kelima.
Kalau kita terus-terusan seperti ini - Yep.
[Inning ketiga, Top Half]
Safe, safe.
Yeah!
Hei! Sampai kapan kau akan mempertahankan pertandingan setengah hati ini?
Maaf? Bukannya ini masih setengah awal?
Jangan protes. Lawan mereka dengan segenap hati!
Kan tidak sopan!
Maafkan saya.
Hei! Ubah sistem permainannya!
Kembalikan!!! - Siap!
Pelatih mereka tiba-tiba menjadi marah.
Menyeramkan sekali melihat orang pendiam marah.
Strike 3.
Ada apa dengan pitcher mereka?
Bolanya tiba-tiba jadi lebih cepat.
Strike 3.
Ayo buat strike!
Siap!
[Inning ketiga, Bottom Half]
Mereka tampak seperti tim yang berbeda dibandingkan sebelumnya.
Jadi tadi itu hanya pura-pura?
Squeeze : Tindakan memegang bat dengan posisi demikian ketika ada teman setim yang hendak berlari ke home base.
Squeeze!?
Safe.
Sudah kalah skor lagi?
Ada apa dengan pertandingan ini?
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Kita akan mengambil kembali poin yang diambil, dan menambahkannya 10 poin.
Baik.
[Inning keempat, Top Half]
Strike 3.
Kau mengulangi ayunan seperti itu lagi?
Hei Shikata, jangan ragu-ragu dalam memegang bat-nya.
Tidak apa-apa kalau strike atau miss, yang penting pukul sekuat tenaga!
Strike 3.
[Selamat atas pertandingan pertama Pelatih Aoshi Kemenangan pertama]
Tidak, tidak..
Selamatnya kepagian.
[Inning kelima, Top Half] Okadome, lari!
LARI!
Sip!
Jadi, 10 poin perbedaan.
Kalau mereka tidak berhasil mencetak poin di inning ini, mereka akan kalah.
Strike 3.
Sialan!
Akaiwa! - Aku tahu!
Pukul! Akaiwa!
Baiklah.
Itu tadi adalah pukulan terbaikmu hari ini.
Yeah!
Luar biasa! Dia berhasil!
Pukul, Akaiwa!
Aku akan memukulnya!
Berjuanglah, Kimiyasu!
Safe, safe! - Safe.
Sip! Sip!
Dia berhasil!
Yosh!
Ebato!
Aku akan berjuang!
Sip!
Bodoh..
Kembali! Kembalilah! - Kembali! Kembali!
Kembalilah! - Out!
Menyebalkan sekali, duh.
Game!
Melakukan squeeze di saat seperti itu..
Kau tahu, itu hal yang biasa dilakukan tim kuat, Ebato.
Melakukan sesuatu demi kepentingan tim..
bukan insting manusia pada awalnya.
Ngomong-ngomong, tidak cuma Ebato.
Ketika aku melihat kalian semua bertindak dengan berani dan mengikuti insting..
dan entah mengapa, semuanya berbalik 180 derajat dan kalian menjadi ragu-ragu..
Secara refleks, aku tidak bisa duduk diam.
Karena sejujurnya, permainan kalian bagus sekali sampai inning ketiga.
Itu persis seperti strategi baseball yang kita rencanakan..
Jadi, apa yang membuat itu tidak berhasil pada akhirnya?
Karena kurangnya keyakinan diri.
Jenis permainan baseball seperti apa yang hendak kalian lakukan?
Keyakinan diri muncul dari cara berpikir kalian. Itulah yang disebut dengan harga diri.
Karena tanpa memiliki harga diri, bukannya kalian tidak bisa bertahan hidup?
Apakah kalian mampu membuat 10 poin dalam inning pertama?
Kita tidak menjadi kuat karena kita lemah.
Karena kita akan menang meskipun lemah.
Bukannya itu cara yang efektif untuk memberikan keberanian pada semua yang ada disini?
Kalian tidak akan bangga hanya karena memenangkan pertandingan sekali,
Kalau begitu, kebanggaan tersebut akan hilang sekalinya kalah.
Mengerti, kan?
Karena hanya orang-orang yang dari awal punya harga dirilah yang akan menang.
Makannya, aku tidak ingin kalian semua merasa lemah,
Tapi aku ingin kalian semua memertahankan harga diri kalian masing-masing.
Paham? - Siap.
Oke, evaluasi hari ini selesai. Mari makan!
Silahkan, makan yang banyak!
Selamat makan.
Maaf. - Hah? Tidak.. Aku..
Tidak apa-apa. Lain kali aku akan tetap berlari tanpa memedulikanmu.
Aku mengerti.
Tarumi.
Ah! Hei... Hei, Shirao, Shirao, Shirao!
Kau tahu, yang hari ini ngga berlaku soalnya kau tidak ikut bertanding.
Hah? Ada apa sih?
Betul juga.
Ngomong-ngomong,
waktu aku melihatmu bertanding hari ini..
Sepertinya tidak apa-apa kalau aku bersabar lebih lama.
Memangnya kenapa harus sabar? - Hei, hei tunggu!
Ada apa sih? Apa maksudnya? - Duh, sedikit lagi..
Jadi ini kesimpulannya, ya?
[Tetaplah memertahankan harga dirimu meskipun lemah!]
Yah, betul. Itu maksudku.
Oke. Keren banget.
Hei, ayo duduk kembali. Makanlah! - Apaan sih?
Ya, ya, ya.. sudahlah.
Selamat makan.
[Selamat atas pertandingan pertama Pelatih Aoshi]
Selamat, ya.
Hei, aku punya hadiah untuk kalian semua.
Besar sekali! - Keren!
Pelatih!
Oh, pagi. Kau rajin sekali. Ada apa?
Aku..
memutuskan akan berhenti sekolah.